essere un'autorita

я являюсь президентом компании — sono il presidente della società

являться авторитетом — essere un'autorita

являться доказательством... — costituire la prova di...

являть собой (из себя) — essere, rappresentare, costituire

этот документ являет собой историческую ценность — questo documento ha un valore storico

"Он являл из себя особу весёлую и благополучную во многих отношениях" (В. Короленко) — "Era una persona allegra e appagata" (V. Korolenko)

кто является представителем России в ООН? — chi rappresenta la Russia all'ONU?

являться авторитетом — essere un'autorità, godere di prestigio

являться необходимостью — essere necessario

превышение власти — eccesso di potere

это не в моей власти — questo non è in mio potere

передача власти — trapasso del potere

представитель власти — pubblico ufficiale

приход к власти — avvento al potere

быть у власти — essere al potere

местные власти — autorità locali

монархическая власть — potere monarchico

родительская власть — patria potestà

превышение власти — abuso di potere

под чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd

это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere

власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere

терять власть над собой — perdere l'autocontrollo

во власти предрассудков — vittima di pregiudizi

во власти стихии — in balia degli elementi

представительная власть — potere rappresentativo

разделение властей — divisione dei poteri

судебная власть — potere giudiziario

четвёртая власть — il quarto potere

приход к власти — avvento al potere

верховная власть — potere supremo

придти к власти — giungere al potere

быть у власти — essere al potere

местные власти — poteri locali

власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m

верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere

оказывать влияние — esercitare l'influenza

пользоваться влиянием — godere autorità

оказать влия́ние на ход дел — avere ripercussioni / influenza sull'andamento degli affari

благотворное влия́ние — influsso benefico

влия́ние на окружающую среду — impatto ambientale

быть / находиться под влия́нием кого-л., чего-л. — essere influenzato da qd, qc

поддаваться влия́нию — subire l'influenza

выходить из-под влия́ния — sottrarsi all'autorità / al potere (di qd)

пользоваться влия́нием — godere autorità

не пользоваться влия́нием, не оказывать влия́ния — non avere nessun ascendente; non aver voce in capitolo

сила тяжести — forza di gravità

лошадиная сила — cavallo vapore

есть через силу — mangiare di malavoglia

я не в силах вам помочь — non sono in grado di aiutarvi

грубая сила — forza bruta

прибегнуть к силе — ricorrere alla forza

непреодолимая сила — forza maggiore

в силу закона — in virtù della legge

вступить в силу — entrare in vigore

политические силы — le forze politiche

вооружённые силы — forze armate

физические си́лы — forze fisiche

грубая си́ла — forza bruta

богатырская си́ла — forza erculea

си́ла характера — forza di carattere

си́ла воли — (la forza della) volonta

си́ла разума — la forza della ragione

си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali

си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione

си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>

си́ла взрыва — la forza della esplosione

си́ла тока — intensità della corrente

си́ла таланта — la forza del talento

движущие си́лы — forze motrici

в расцвете сил — nel pieno delle forze

обладать большой си́лой — essere molto forte

быть ещё в си́лах — essere ancora in forze

восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze

лишиться сил — perdere le forze

си́лы его покидали — era allo stremo delle forze

применить си́лу — usare la forza

пробовать си́лы — provare le proprie forze

выбиться из сил — perdere le forze

си́ла закона — la forza della legge

в си́лу закона — in forza / virtù della legge

иметь си́лу закона — avere forza di legge

имеющий си́лу — valido; in vigore

войти / вступить в си́лу — entrare in vigore

си́ла государства — potere dello Stato

си́ла коллектива — autorità del collettivo

великая си́ла идей — la grande forza delle idee

вооружённые си́лы — forze armate

военно-морские си́лы — forze navali, marina militare

военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra

си́лы порядка — forze dell'ordine

главные си́лы — il grosso delle forze

си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione

живая си́ла — forza viva

си́ла вещей — la forza delle cose

в си́лу привычки — per forza d'abitudine

в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze

в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile

от си́лы — al massimo, tutt'al più

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

гражданское право — diritto civile

семейное право — diritto di famiglia

уголовное право — diritto penale

частное право — diritto privato

право голоса — diritto di voto

право на забастовку — diritto di sciopero

право на труд — diritto al lavoro

по праву — di diritto

по какому праву? — con quale titolo [diritto]?

с большим правом — a maggior diritto

с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo

иметь право — avere il diritto, avere diritto

нарушить право — violare il diritto

на птичьих правах — privo di ogni diritto

водительские права — patente di guida

надо держать правее — bisogna prendere più a destra

право руля! — a dritta!

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

водительские права — patente (di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

право слово — parola (d'onore); in verità

суд присяжных — corte d'assise

обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale

подать в суд — far causa

встать, суд идёт! — in piedi, la corte!

дать показания в суде — deporre in giudizio

вынести на суд зрителей — presentare al giudizio del pubblico

верховный суд — corte suprema

военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale

военный суд — tribunale militare

суд чести — tribunale d'onore

суд идёт! — la Corte!

подать в суд — denunciare alle autorità giudiziarie

обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa

быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato

привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd

попасть под суд — essere messo sotto processo

предать суду — consegnare nelle mani della giustizia

вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire

передать дело в суд — deferire una causa al tribunale

без суда и следствия — senza essere processato

положиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd

Страшный суд — giudizio universale

на нет (и) суда нет — chi non ha non dà

пока суд да дело — prima che se la sbrighino

государственная власть — potere dello stato

законодательная власть — potere legislativo

исполнительная власть — potere esecutivo

представитель власти — pubblico ufficiale

приход к власти — avvento al potere

захватить власть — conquistare il potere

злоупотреблять властью — abusare del potere

местные власти — autorità locali

законные власти — potere costituito

быть во власти чего-л. — essere in preda a qc

терять власть над собой — perdere il controllo

ваша власть! — come vuole!

цены колеблются — i prezzi oscillano

колебаться в оценке романа — esitare nella valutazione del romanzo

его авторитет колеблется — la sua autorità vacilla

цены колеблются — i prezzi oscillano

не колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente

требовательность к другим и к себе — l'essere esigente verso gli altri e verso se stesso

требовательность - необходимое качество учителя — un insegnante deve essere esigente

широкие полномо́чия — ampio mandato, ampi poteri

чрезвычайные полномо́чия — poteri eccezionali

передача полномо́чий — trapasso dei poteri

дать полномо́чия — rivestire / munire di pieni poteri, concedere pieni poteri

превысить полномо́чия — eccedere i poteri; abusare del potere

сложить с себя полномо́чия — deporre / declinare i poteri

пользоваться телефоном — usare il telefono

пользуемся случаем, чтобы выразить нашу признательность — cogliamo l'occasione per esprimere il nostro riconoscimento

пользоваться всеми правами — godere di tutti i diritti

пользоваться доверием — godere della fiducia

пользоваться успехом — avere successo

по́льзоваться инструментом — usare strumenti

по́льзоваться правами — godere di diritti

по́льзоваться скидкой — fruire di sconti

по́льзоваться авторитетом — avere autorità

по́льзоваться большим успехом у публики — avere gran successo di pubblico

по́льзоваться любовью — essere amato (da qd)

по́льзоваться мировой известностью — godere di fama internazionale

по́льзоваться уважением — godere la stima / considerazione (di qd)

по́льзоваться случаем — approfittare dell'occasione; cogliere l'occasione